dịch thuật

KỊCH BẢN (SCRIPT)

Vì Sao Thành Ngữ Tiếng Việt Dịch Sang Tiếng Anh Là Vô Nghĩa

Thử dịch “nước đổ lá khoai” sang tiếng Anh từng chữ mà xem — người bản xứ sẽ ngơ ngác không hiểu bạn đang nói gì. Đây là một trong những cái bẫy lớn nhất khi làm nội dung cho khán giả nước ngoài: bê nguyên thành ngữ tiếng Việt rồi dịch chữ sang tiếng Anh. Kết quả không chỉ…