bản địa hóa
-
KỊCH BẢN (SCRIPT)
Sai Lầm Dùng Từ Địa Phương Khi Viết Content YouTube View Ngoại
Khi viết kịch bản cho kênh view ngoại, có một loại từ âm thầm thu hẹp khán giả và làm khó cả khâu dịch: từ địa phương. Đó là tiếng lóng, từ vùng miền, cách nói chỉ một nhóm người hiểu. Nghe thân thương với người cùng quê, nhưng với khán giả rộng, nhất là khán giả nước ngoài xem…
Xem thêm... -
KỊCH BẢN (SCRIPT)
Vì Sao Thành Ngữ Tiếng Việt Dịch Sang Tiếng Anh Là Vô Nghĩa
Thử dịch “nước đổ lá khoai” sang tiếng Anh từng chữ xem, người bản xứ sẽ ngơ ngác không hiểu bạn đang nói gì. Bê nguyên thành ngữ tiếng Việt dịch sang tiếng Anh là một cái bẫy rất hay gặp khi làm kênh cho khán giả nước ngoài. Kết quả không chỉ vô nghĩa, mà còn làm kênh lộ…
Xem thêm... -
KỊCH BẢN (SCRIPT)
Đừng Dùng Mét Vuông Khi Làm Kênh YouTube Nước Ngoài
Có một từ nhỏ xíu đủ tố cáo cả một kênh “làm cho Tây nhưng nghĩ bằng đầu Việt”: mét vuông. Bạn kể về căn nhà, mảnh vườn, trang trại rồi buột miệng “rộng 80 mét vuông”. Với khán giả Mỹ, con số đó gần như vô nghĩa. Thói quen dùng mét vuông tưởng vô hại, nhưng cái khựng lại…
Xem thêm... -
KỊCH BẢN (SCRIPT)
Dùng Đúng Đơn Vị Đo Của Dân Bản Xứ Khi Viết Content
Nhiều người nghĩ làm kênh cho khán giả nước ngoài chỉ cần dịch sang tiếng Anh cho đúng ngữ pháp. Giữa dịch đúng và nghe như người bản xứ viết là một khoảng cách rất lớn. Đơn vị đo của dân bản xứ là chỗ dễ thấy nhất của khoảng cách đó, và dùng đúng nó thực chất là một…
Xem thêm...